--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Volti tra la folla'
Traduzione: Antares57, Etilene, Titti di piu', devil76 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Ciao.
Ci siamo gia' visti da qualche parte?
- Mmm... non penso proprio. - Mmm.
Ah.
E' tardi.
Tardissimo, Anna. Devi mandare indietro la sveglia.
Stautenmeyer viene in ufficio stamattina.
Discuteremo sul diventare loro socio.
Wow. E' meraviglioso.
Si',dovrai lavorare un po' di piu' per essere un po' piu' 'aziendale'.
Gia', lavoraci su.
Gesu'! Non e' divertente.
Altre notizie. Il serial killer conosciuto come Jack Frignone...
continua a seminare il terrore nell'East Side.
La polizia ha controllato la discoteca della quinta vittima...
nelle prime ore della mattinata.
Continueremo a seguire per voi lo svilupparsi della vicenda.
Non dovresti essere a distribuire stelle d'oro
invece di guadagnarti nastri gialli a Farmville?
Stavo solo controllando i ritardi previsti della metropolitana.
Cosa ne pensi?
E' un po' rozzo, ma credo che...
il signor Stautenmeyer apprezzi che i suoi uomini siano un po'... diversi.
No, gli piacciono regolari.
Prossima fermata
L'incontro con uno straniero misterioso
potrebbe essere un trampolino per nuove
ed entusiasmanti opportunita'.
Wow, sembra arte moderna.
E qui abbiamo un piccolo Picasso.
Whoa.
Oh, no! Non e' questo gran problema.
Perche' non prendiamo una spugna e gli diamo una pulita? Eh?
Benissimo.
Bene, fatto.
Ti ho preso.
Oh, no, mi hai preso tu. Oh, no, tu hai preso me!
Salve, sono qui per prendere...
Robert. E' nella sabbia.
Oh, giusto. Non so come fa a distinguerli.
Pronto!
Salve, supertata. Ti ritrovi con noi divorziate
o sei troppo impegnata con i vasini dei piccoli?
Che cattiva che sei. Faccio ancora in tempo, sai?
Allora, vieni oggi?
Si', e' martedi', giusto? Puoi scommetterci il culo che ci saro'.
No, piuttosto preferirei bere delle calorie.
Mmm... 6.5.
Non male. Avrei detto 7.
Guardate a sinistra del bancone. Svelte.
- Un bel 10 pieno. - Niente male. Per niente male.
Non lo caccerei a calci dal letto per mangiare dei crackers.
O qualsiasi altra cosa.
Ha importanza?
Okay. Dimmi com'e' stato il tipo alla Justin Timberlake la settimana scorsa.
Mmm... Qualche drink poi siamo andati nel suo...
Devo continuare?
Mi sono divertita di piu' con il vibratore rotto.
Ma si stanca mai, visto che e' una troia?
Ti diro' una cosa di cui non ti stancherai mai.
Quel momento, in cui ti sei svegli e per un secondo
non hai idea di dove sei o di chi diavolo e' il tipo vicino a te.
Vivo per quella cosa.
Immagino che renda le cose un po' meno complicate, vero?
Si'.
- Qualche volta con Bryce... - No, basta Bryce.
- Se con lui hai chiuso, passacelo. - Ma dai, Kara!
Forza, ragazze. Dei bei sorrisi.
Pensate solo che tra 3 mesi
sorseggeremo quegli schifosi Martini a Laguna Beach.
Ehi, ragazze, stavo... Volevo dirvelo, ma... mmm...
Non credo che quest'anno ce la faro'.
Cosa?
- E' sacro! - E' un rituale.
Ho capito. Bryce vuole portarmi a Las Vegas...
per festeggiare il primo anno e roba cosi'.
Classico.
Vedrai che te lo chiedera'.
Va bene, ascoltate. Lo faremo insieme.
E cosa aspetti? Vuoi farti fregare da qualche schifosa cheerleader?
Se tira fuori un anello, agguantalo, bella.
Grazie.
Sai, una volta sfornati un paio di marmocchi
chiuderete il mutuo e scivolerete verso una tranquilla vecchiaia.
Francine, per un secondo
mi sono scordata che sei ancora single!
Oh, mio Dio, ragazze!
Il signor '10 pieno' mi sta decisamente squadrando.
Oh, be', non ha senso fargli perdere tempo.
Un altro drink.
Si', e' fico. Ma non e' per niente sexy.
Intendo... di sicuro non e' il mio tipo.
Scusate, ma tra le tette e il naso
cosa pensate che dovrei rifare per primo?
Major e' sbronza. Ha problemi. Andiamo.
Scusate. Tra la Wilcox e la Terza, per favore.
Sali. Ti porto a casa.
No Mi dispiace ma non amo certa gente. Posso camminare.
Allora, entra o no?
Ehi, signora, stai attenta!
Ehi, prendi. La notte dei pattinatori
No!
Anna? Anna!
Si rimettera'?
Qualcuno me lo dica. Stamattina hanno rifatto tutti i test.
Guardate, si sta svegliando.
Anna?
Anna, riesci a sentirmi?
- Ehi, piccola, siamo qui. - Stai bene?
E voi chi siete?
Anna, sono io. Sono Bryce.
Oh, la mia testa!
- Stai bene? - Mi fa male la testa.
Non c'e' nulla di rotto. Sei una miracolata, ragazza.
No. Non mi toccare.
Chi siete?
Siamo noi, piccola.
Ehi, non ci riconosci?
Anna? Sei rimasta fuori conoscenza per settimane.
Dottore... lui non e' Bryce.
Va tutto bene, Anna. Calmati.
Non e' lui. Non e' Bryce. Io conosco Bryce.
Anna, devi solo rilassarti. Ti devi riposare.
Hai un brutto bernoccolo in testa.
Va tutto bene, Anna.
La prego... io non ne ho bisogno!
Anna!
Non toccatemi.
Non mi toccare!
Anna! Anna, aspetta.
E' confusa.
Pensi che stia bene?
- Sta bene. - Dio!
- L'abbiamo bloccata! - Anna, tesoro.
Apra la porta.
- Anna, sono io. - Ma che ti hanno fatto?
Dia un'occhiata qui, per favore.
E questo?
Vede la stessa faccia?
No.
Entrambe le foto sono dello stesso uomo.
Cio' che prova e' una sindrome detta prosopagnosia.
Scusi, proso... cosa?
Prosopagnosia o non saper riconoscere i volti.
E'... e' un problema di percezione facciale
causata da una lesione al lobo temporale.
E' quella parte della mente che, in un nano secondo,
ci permette di paragonare una faccia con tutte le altre che ricordiamo.
Vuole chiarire un po', dottore?
Ogni volta che guarda un volto
e' come se non l'avesse mai visto prima. Persino quello di chi le e' prossimo.
Persino il suo stesso riflesso.
Comunque i casi conclamati di prosopagnosia sono molto rari.
Probabilmente Anna patisce una leggera commozione cerebrale.
Se i sintomi persistono, dovra' vedere un altro specialista
per una seconda opinione.
20 dollari a parola per dirti che non ne sanno nulla.
'Gli psichiatri per te'.
Ho ripulito per il tuo ritorno.
Grazie.
Sai, pensavo davvero d'averti persa.
Vieni qui.
Allora, ti sei abituata al mio nuovo aspetto?
Ti hanno dato almeno una promozione?
Si', voglio dire... no.
Tu... stai benissimo.
Vedi? Non e' tutto negativo.
Passera'.
E tutto tornera' come prima.
Ehi, almeno qualcosa non cambia mai.
Oh, sara' tuo padre.
Ha chiamato di continuo dall'Argentina su una linea gracchiante.
Pronto. Ah, no.
L'ho appena portata a casa.
No, capisco, ma...
Se vuole.
D'accordo, la porto.
Benissimo.
Ehi.
Va tutto bene?
Si'.
Chi era?
Solo la polizia. Un qualche investigatore. Chiama di continuo.
Vuole la tua deposizione. Adesso.
Immagino tu abbia fatto una bella lotta, eh?
Come lo sai?
Ho chiamato il tuo cellulare.
Sul ponte, ricordi? Ho sentito delle cose.
Sono quello che ha chiamato la polizia.
Ogni appunto interno finisce sul 'Tribune'.
Gli spacchero' il culo di persona, a quel figlio di puttana.
Signorina Marchant, giusto? Come va la testa?
E' il suo ragazzo?
Si'. Bryce.
Io sono Kerrest. Da questa parte.
Occhio a dove mettete i piedi.
Oh, sono davvero spiacente.
Oh, non entro. Firma solo questo prima di fare qualcosa.
Oh, ha una bella cravatta blu.
Grazie.
Ti spiace rispondere a quel dannato cellulare?
Perche' non lo fai da te, gran fallito?
Un braccialetto di pasta. E' tutto cio' che ho trovato sul ponte.
Niente borsa, niente telefono. E' certa che non siano caduti con lei?
Le chiedo di non disdire il contratto del cellulare.
Lo stronzo non sara' cosi' stupido da usarlo, ma non si sa mai.
Lei pensa davvero che sia lui?
Ha ucciso, stuprato e pianto sul cadavere.
Deve sapere come agisce.
E' sulle prime pagine dei giornali da 6 mesi.
Gli hanno persino trovato un nomignolo.
'Jack Frignone'.
Allora, la proteggera'?
Questo, amico mio...
e' quello che tocca fare solo per avere la protezione della polizia.
20 di questi finiscono sulla scrivania del capo ogni mattina.
Sono fuori di casa sua 24/7 ingozzandosi di ciambelle.
Stretta competenza del 911.
Ha i miei documenti. Ha il mio indirizzo.
E non e' abbastanza stupido da seguire chi
potrebbe riconoscerlo, vero?
Guardi...
Mi spiace che abbia dovuto vivere quest'anno di follia.
Vuole sentirsi al sicuro?
Mi aiuti a prendere quel figlio id puttana.
Cos'ha qui per me?
35-40 anni, alto, moro?
Non la lascero' andare finche' non mi avra' detto di piu'.
Ha visto o no la sua faccia?
- Si', l'ho vista. - Bene. Facciamo progressi.
Ecco.
Le guardi attentamente.
Faccia con comodo.
Stronzate!
Signorina Marchant!
Non le ha nemmeno guardate!
Non riesco a ricordarmi la faccia, va bene? Dall'incidente...
Anna, aspetta.
E' appena uscita dall'ospedale. Deve riposare.
Riposo?
Lo dica alle 6 donne con la gola tagliata da un orecchio all'altro!
Mi scusi se le sto cosi' addosso,
ma la prossima volta non vorrei vederla su un tavolo per l'autopsia!
Non riesco piu' a ricordare i volti, capisce?
Dall'incidente, io...
Potrebbe starmi davanti e non lo riconoscerei.
Quindi, per favore, non perda tempo a spaventarmi
perche' lo sono. Lo sono gia'.
Chiami l'ospedale. Le spiegheranno tutto.
Ehi, Nicky!
Lanyon, cerco di rintracciarti da piu' di 2 ore.
Amico, e' mercoledi'. Nicholas. Niente cellulare.
Indovina chi si e' fatto vivo?
Anna Marchant.
Maledizione, non una Pepsi Diet!
Allora, com'e' la storia? Avete qualche indizio?
Possiamo parlare?
Questo problema nel riconoscere i volti
e' temporaneo o permanente?
Non ne hanno la minima idea.
Lo trovi divertente?
Be', e' l'unica che l'ha visto e non riconosce nessuno.
Devi ammettere che e' piuttosto strano.
Come sta il bambino?
Non ha ancora detto una parola.
Non abbiamo indizi o indiziati. Jorgensen, durante la perizia,
ha rilevato una lacrima e controllato negli archivi. Niente.
Questo tipo e' un fantasma.
Sei tu che leggi nel pensiero e hai la laurea fica.
Sai cosa penso?
Deve ucciderle per poterle toccare. Be', e' molto triste.
La teoria del killer malinconico?
Voglio dire, devi dirmi qualcosa di piu'.
Piange perche' l'impulso sessuale lo disgusta. Lui...
lui le uccide perche' non possano vedere com'e' veramente.
Anna Marchant l'ha visto.
Si', ed e' sopravvissuta. Credo sia molto interessato a lei.
Vado alla missione per farmi dire qualcosa dal barbone che l'ha salvata.
Buona fortuna. Non abbiamo ottenuto che sciocchezze da ubriachi.
Oddio.
Ehi, tu..
Ci siamo gia' incontrati?
Ehi.
Scusa.
Era solo un brutto sogno.
Ehi, va tutto bene.
Ascolta, stamane hanno bisogno di me in ufficio, ma...
se vuoi, posso...
No, va bene.
Sto bene.
Sei sicura? Ehi.
Ehi.
Mi hai fatto prendere un bello spavento, vecchio.
Perche' non eri alla missione?
E' sporco, li'.
Magari non e' il Savoy, ma almeno e' sicuro.
Puo' succederti di tutto qui.
E cosa te ne frega, eh?
Ho qualche domanda, e questa volta mi servono risposte.
Cara, arrivero' al piu' presto con il volo notturno di martedi' da Buenos Aires.
Andremo a cena, avrai tutto cio' che vuoi.
Ok, sembra forte. Facciamo cosi'.
Vieni a trovarmi a scuola mercoledi'.
Ok, se ritardo ti chiamo.
Puoi chiamarmi sul telefono di Bryce? Hai il numero?
Ce l'ho, ce l'ho. Ora ascolta.
Avrei voluto esserti vicino.
Bene, papa'. Ti voglio bene, ci vediamo.
- Anche io, fiocco di neve, ciao. - Ciao.
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
Chi e'?
Siamo noi, piccola! Apri!
Ciao, bella addormentata.
Sai chi siamo questa volta?
Oh, si'. Voglio dire, certamente.
Ero un po' distratta l'ultima volta. Voglio dire, sto...
molto bene.
Be', guarda. Sei in prima pagina!
Sei famosa, piccola.
Dio, stai scherzando?
Oh, mio Dio.
In paradiso non c'e' birra. Beviamola tutta adesso!
In paradiso non c'e' birra. Beviamola tutta adesso! Giusto?
Guarda chi c'e'. Ciao, carino.
Pensi di ricordarti qualcosa?
C'e' una bella bottiglia per te, va bene?
Oh. TI chiamero'.
O ti mandero' un sms.
Martini alle 11 di mattina.
A Shanghai e' quasi mezzanotte.
Beviamo e basta.
Nina, non dovevi postare quella foto!
Sembro strabica. No, no, cancella.
- Non credo proprio! - Per favore.
Torno subito.
Va bene, bella.
Dr. H. Langenkamp Neuropsichiatra.
Ehi.
Cosa vuoi, adesso?
Vede qualcosa?
No.
Mi ricorda il quadro di Max Ernst, 'L'Europa dopo la pioggia'.
Scusi?
Bene, cosa avrei dovuto vedere esattamente?
Be', se veramente ho questa disfunzione, proso...
Prosopagnosia.
- Si'. - Bene, me lo ha detto lei.
Riesce o no a vedere i volti della gente?
Certo che riesco a vederli. E' solo che...
cambiano continuamente.
Allora ha la risposta alla sua domanda.
Caramella alla cannella?
Ma deve esserci una sorta di cura, medicine...
L'incapacita' di vedere i volti non e' cosa che si prende, signorina Marchant.
E' qualcosa che si perde.
Cosa mi sta dicendo?
Che rimarro' cosi' per sempre?
Deve abituarsi a veder cambiare i volti delle persone
appena li perde di vista.
Su migliaia di volti,
uno potrebbe miracolosamente rimanerle impresso.
Bene. Grazie mille.
Dottoressa.
I volti sono il codice a barre della razza umana.
Gia' in epoca tribale
l'uomo osserva costantemente i volti
cercando di capire se si tratta di amici, nemici o amanti.
Non sottovaluti la serieta' del suo stato, signorina Marchant.
Non voglio fare tardi a scuola.
Bene, ragazzi, posso avere un po' di silenzio?
Bene.
Mmm...
oggi faremo un gioco nuovo.
Va bene?
E useremo degli adesivi!
Sara' super divertente.
Tanto, tanto divertente.
Quando vi chiamero' per nome,
voglio che veniate alla cattedra uno alla volta.
Iniziamo con Caroline Beasley.
Ora, perche' il gioco funzioni,
dovete portare gli adesivi tutto il giorno
e non toglieteveli, capito?
Si', signorina Marchant.
Avete capito? Per favore, teneteli tutto il giorno.
Charlotte Canton.
Fermatevi ragazzi, sedetevi per favore!
Caroline!
Non ho fatto niente!
Ho bisogno che vi giriate, devo vedere gli adesivi.
Sono qui per mia figlia.
Sua figlia. Mmm...
Sandra.
Sandra. Ah... Sandra.
Signorina, signorina, devo fare la pipi'!
Va bene, tesoro, vai pure a fare la pipi'.
Mi scusi, vado di fretta. Dov'e' mia figlia?
Mi scusi. Sandra, Sandra?
Signorina, Sandra e' andata via con suo papa'.
L'ha lasciata andare con il mio ex marito? E' pazza?
Le avevo detto di non lasciarla andare con lui!
Ho l'affido esclusivo!
A che ora sono andati?
Era con qualcuno? Devo sapere se era con qualcuno.
E' veramente importante.
Zitti!
Ho problemi a concentrarmi sui nomi, tutto qui.
Ma staro' bene. Voglio dire, passera'.
Nel frattempo,
come controllera' i bambini in cortile?
O durante il corso di nuoto?
Con gli adesivi?
Anna, lei e' la mia insegnante migliore.
Ma purtroppo devo sospenderla. Mi dispiace.
Se si sentira' meglio, a settembre vedro' cosa posso fare.
Diffida delle apparenze
e degli inviti a cena inaspettati.
Arteria carotidea e laringe recise, come negli altri casi.
Sembra corrispondere.
Perso per pochi minuti.
Kerrest.
E' qui. E' qui con me, adesso.
Che succede?
Sono nella metro, ha la borsa che ho perso,
e' sul sedile alla sua destra, davanti a me.
Aspetti. L'hai visto?
No, ma a scuola qualcuno mi guardava dalla finestra.
Forse mi ha seguito sul treno.
La borsa... e' sicura sia la sua?
Certo che si'.
Forse non riconosco le facce, ma riconosco la mia borsa.
Bene, il tipo che ha visto, com'e'?
Come diavolo potrei saperlo?
Potrebbe essere chiunque.
Devi aiutarmi, capito?
Non posso chiudere tutta la metro per una borsa.
Va bene. D'accordo.
Aveva una maglietta arancione, arancione chiaro.
Maglietta arancione. Grazie. Dov'e' adesso?
Sulla linea 4, verso Harlin Street.
Ora mi ascolti. Non scenda da quel treno.
Badi che ci siano persone intorno a lei. Sto per...
Pronto?
Cazzo.
Per i passeggeri diretti alla linea 2, questa e' la vostra fermata.
Guarda dove vai.
No!
Stai lontano da me, stai lontano!
Che succede?
Non muoverti amico, rimani dove sei.
Che diavolo vi prende?
Anna, mi hai chiesto di vederci dopo il lavoro.
Ti ho visto correre nel metro'. Che diavolo ti prende?
Non si muova, signore.
Per l'amor del cielo, fiocco di neve. Perche' ti spavento cosi' tanto?
Papa'?
Lasciatemi.
Oh, papa'!
Mi dispiace cosi' tanto!
- Oh, papa'. - Dolcezza, va tutto bene.
Va tutto bene. Io sto bene.
Ehi, siamo Anna e Bryce. Non ci siamo. Prego, lasciate un messaggio. Ciao.
Ciao, fiocco di neve. Ascolta, sono tornato in aeroporto.
Ascoltami.
Devi parlare a Bryce delle tue condizioni.
Non puoi far finta di niente e basta.
Ciao.
Signorina Marchant! Salve!
Volevo solo dirle... Oh, Dio!
Tutto quello che aveva detto...
aveva ragione.
Quando avevo 16 anni
avevo due passioni nella vita.
L'equitazione e l'opera.
Sognavo di diventare la prossima Callas.
Finche' un cavallo non mi scaravento' contro un muro.
L'incidente mi rese sorda
e ho dovuto rinunciare alla carriera lirica.
E' sorda?
Oh, si', come una talpa.
Devo leggerti le labbra per capire cosa dici.
Ma riesco ancora ad ascoltare Wagner.
Devo solo chiudere gli occhi e ascoltare.
E anche tu dovrai imparare
a trovare la tua musica interiore.
Tutti si affidano sempre alla vista, all'udito, all'olfatto.
Ma esiste un altro senso.
Uno nascosto.
I giapponesi lo chiamano 'muga'.
E' il senso che ti consente di camminare
senza pensare di dover mettere un piede davanti all'altro.
Perdi questo senso
e diventerai come molti altri pazienti.
Socialmente paralizzati,
che si nascondono dal mondo nella sicurezza dell'isolamento.
E' un'opzione allettante.
No, non voglio. Voglio vivere normalmente.
Ogni giorno la gente si risentira'
perche' non riconoscerai chi sono.
Ti chiameranno maleducata, distratta, stupida, bugiarda.
Ora, sei disposta a combattere con tutte le tue forze?
Si'.
A provare e riprovare senza perderti d'animo, senza mollare di un centimetro?
Si'.
Bene.
Allora mettiamoci a lavoro.
Permettimi di presentarti...
a... Mike,
e a Maggie.
Difficile distinguerli a prima vista, no?
Guardali da piu' vicino.
Maggie e' un po' piu' pallida, non credi?
Oh, e guarda... ha una cicatrice sulla fronte.
Vedi?
E' piu' complicato recuperare Mike e Maggie ad una festa
in mezzo a tutti gli altri ospiti.
Si'.
Devi imparare a concentrarti sui segni distintivi delle persone.
Un neo... un tatuaggio... l'ncedere.
Qualsiasi cosa distingua, che faciliti identificare la persona.
Giusto.
Qual e' la prima cosa che guardi in un uomo, dopo la faccia?
Io e le mie amiche guardiamo il culo.
Be', che altro c'e' da guardare?
Benissimo.
Carnagione piu' pallida, piccola cicatrice sulla fronte.
Quella e' Maggie.
Congratulazioni.
# Mille facce #
# che guardano in tutte le direzioni #
# mi conducono a qualcosa #
# che non potro' mai vedere #
# Perche' credi che sia venuta qui #
# Perche' credi che stia girando intorno #
Ciao!
Allora, cos'e' questa cosa sconvolgente che avevi da dirci?
Ho prenotato per le 7. Vuoi che ti passi a prendere?
No, penso che ci incontreremo li'.
Va bene.
Ci vediamo dopo, allora.
Ciao.
Ehi.
Aspetta. Tu...
Mi hai riconosciuto!
Cazzo, possiamo disdire la camicia di forza, allora?
Oh, grazie a Dio.
Non potevo sentirmi chiamare pazzoide
ogni volta che provavo a baciarti.
Allora, questa... questa non cambia piu', giusto?
Riesci... riesci davvero a riconoscermi?
Si', certo.
Ma che dici?
Non mi riconosci?
Sono la tua migliore amica.
Ti riconosco. Con la solita piega ai capelli e
la gonna rossa che indossi sempre quando cerchi di rimorchiare.
Va bene.
Ma, oh Dio, io...
Ma non posso riconoscere la gente con gli stessi vestiti o uniformi.
Hanno tutti la stessa faccia, per me.
E Bryce?
Come la sta prendendo?
Oh, Dio.
Pensa che sono a posto.
Gli ho detto che lo riconosco.
Per favore, promettetemi che non glielo direte.
Gli stai mentendo?
Non posso perderlo. Capisci?
E' l'unica cosa che mi rimane.
Aspetta un attimo.
Stai dicendo che puoi sbatterti un nuovo tipo ogni notte
senza neanche tradire il tuo ragazzo?
E' un sogno che diventa realta'!
Un altro drink.
Fai un passo. Immergiti
nei gesti della gente, nelle loro maniere.
Guardali finche' i loro corpi non diventano una melodia.
Canticchia, finche' non arrivi a cantare a squarciagola.
Usa tutta la tua elasticita', Anna,
ma qualsiasi cosa succeda, non permettere che si fermi la musica.
Jack Frignone ha sgozzato la settima vittima.
Ehi, tu.
Oh. Ehi! Come te la passi?
Bene.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Be'... e' bello vederti.
Scusa, non mi ricordo il tuo nome.
Strano.
Io, ehm...
solitamente lascio un'impressione forte alle donne.
Ok. Be', ci si vede.
Ehi, ehi, ehi.
Che fretta c'e', eh?
Le cose stavano appena diventando interessanti.
Salve. Posso aiutarla?
Dai, fai uno sforzo.
Sai chi sono.
Agente! Agente, quell'uomo laggiu'.
Quello in piedi vicino all'edicola.
Scusi, che dice?
Quell'uomo la'...
Lasci stare.
Non lascio che...
Mi scusi. Il detective Kerrest, per favore.
Aspetti.
Controllo se c'e'.
Ehi.
Ha visto altri killer sui mezzi pubblici?
- Non si muova. - Cosa fa?
Devo controllare una cosa. Puo' stare li'? Per favore.
Non mi muovero'.
Oh, mio Dio!
Riconosco la sua faccia. Riconosco la sua faccia! E' sempre la stessa.
Me? Mi riconosce?
Si'.
E' la prima faccia che riconosco dall'incidente.
Crede che significhi qualcosa?
Non lo so.
Ehi. Niente dal procuratore distrettuale?
Oh. Sto interrompendo qualcosa?
No.
Stai bene?
Signorina Marchant, mi permetta di presentarle Eric Lanyon, la nostra star,
ottimo psicologo e bravo ragazzo a tutto tondo.
Pare ci voglia una mente distorta per capire uno psicopatico,
ma io sono a posto. Davvero.
Nicky ha avuto un'altra epistassi.
Piacere.
Piacere mio. Cosa la porta qui?
Ho visto i giornali.
Voglio sapere tutto su quell'uomo.
Parla con la persona giusta.
Lanyon sa tutto sui pazzi che ci circondano.
Scommetto che non riesci a rubare una penna dalla scrivania di Lydia.
Non so se ha davvero provato a ucciderla.
E' stato uno strano modo di invitarmi a cena e al cinema.
Quello che cerca di dire e' che forse ha reagito per autodifesa.
Mi perdoni, signorina Marchant.
Se voleva davvero ucciderla da che e' uscita dall'ospedale,
non saremmo qui a parlarne.
Voglio aiutarvi a prendere questo tizio.
No. Non voglio...
Non voglio riconoscere il suo viso cosi'. Devo vederlo.
Di fronte a me.
Credo che ne valga la pena.
Devo beccare subito il procuratore distrettuale.
E' stato un piacere conoscerla.
Allora, qual e' la teoria del suo collega?
Pensa che tu abbia colpito quello spostato.
Guardarlo fare le sue cose e andarsene.
Lei cosa pensa?
Circa un anno fa, quando ci fu la prima vittima,
Lanyon insisteva che aveva le caratteristiche di uno sociopatico.
Non eravamo d'accordo. Pensavamo fosse occasionale.
Un crimine passionale.
6 mesi dopo, trovammo un'altra donna morta.
Aveva un figlio di 8 anni che
la trovo' in camera, a terra, con la gola tagliata.
Ora rivede il ragazzino ogni volta che puo'.
Ho imparato a tacere e a credere a cio' che dice Lanyon.
Dai, potete smetterla con la coca.
- Siete stati gia' tutti qui. - Accendino?
Non si fuma, qui. Dai, entra.
Ok, state in fila e guardate fisso di fronte a voi.
Fate un passo avanti.
Sono tutti noti delinquenti che corrispondono alla sua deposizione.
Aspettiamo i documenti per controllare il DNA.
Sono tutti suoi.
- Come va qui? - Bene.
Pensa che possano muoversi un po'?
Bene, basta con i vostri brutti musi. Camminate un po'.
Chiunque faccia il coglione si becca una notte in cella.
Ho bisogno di vedere i gesti, i movimenti.
- So che e' strano ma... - No, no. Se vuole
un corso di danza, per me va bene.
Ho detto di muovere il culo. Ora, fatelo.
Non e' nessuno di loro.
Sicura?
Si'.
Almeno ci abbiamo provato.
Mi dispiace tanto.
Volevo aiutare.
Anna.
Buona fortuna con le indagini.
Sam! Cattive notizie.
Niente protezione testimoni per Anna Marchant, per Mulgrow.
Dopo la sclerata in metro' e il confronto ballerino,
non pensa che sia del tutto sana di mente.
E' una cazzata! E' l'unica testimone che abbiamo, Cristo!
Dobbiamo alzare la posta. Organizza un altro confronto per domani.
Dai. Non possiamo prendere ogni criminale della citta'
sperando che gli riconosca l'uccello!
Ma immagino sia una buona scusa per rivederla.
Cos'hai detto?
Avanti, amico. Sai cosa intendo.
1, ha un suo uomo. 2, non c'e' niente tra noi.
3, anche se fosse, giuro che se lo dici a qualcuno ti prendo a calci in culo.
Non e' etico ed e' pure illegale, per un agente,
fraternizzare con un testimone chiave.
E' cosi' grave?
Fottiti.
Dai, sii serio. Ci vedi insieme
- al ballo della polizia? - Perche' no?
Be', ho sempre pensato che saresti piuttosto affascinante in uniforme.
Buon compleanno, piccola.
Grazie.
Veloce, veloce. Guardate, guardate.
Un 12/10. 12/10!
Mi sta guardando!
E' questo che fate nelle serate tra donne?
Be', no, non io. No, solo che... solo che...
Stasera balliamo tutti.
Anche tu, Bryce.
- Vado a prendere da bere. - D'accordo.
Visto? Guarda solo me.
Dov'e'?
Bene. Bene. Memorizza. Vuole proprio me.
Dalle una possibilita'.
Bene, che faccio?
- Sii naturale, va bene? - Naturale?
Va bene? D'accordo! Vai, vai, vai, vai.
Va bene.
Bene... si'...
Ehi, eccoti qui.
Che ti ha trattenuto? Qual e' il mio?
Oh, Dio. Sai che non mi piace lo champagne.
Oh, gia'.
Che ti hanno messo nel bicchiere?
Bryce!
No, no, no, no. Ti prego, ti prego.
Fammi vedere il tuo taccuino.
Dio, Bryce, e' cosi'...
Mi... mi dispiace tanto.
Mi hai mentito.
Sono un estraneo come tutti gli altri.
Era me che vedevi quando abbiamo fatto sesso?
Rispondimi. Era me che vedevi?
Mi dispiace tanto.
Senti, questa stronzata del non riconoscere i volti
non la sopporto piu'.
Trovati un altro stupido che indossi la cravatta!
Bryce.
- Pronto? - Buon compleanno, Anna.
Chi e'?
Non e' apparso il mio numero?
Sei splendida da morire, stasera, Anna.
Conosco la tua faccia. Ti ho gia' visto.
Non conosci la mia faccia. Non riconosci il volto di nessuno.
Se cambiassi la camicia, non mi distingueresti da tuo padre.
Sei l'unica da cui non devo nascondermi.
No, no, quello non ero io. Forse sono quello alla tua destra. Alla tua destra.
No, alla tua destra, Anna! Ascolta quello che ti dico!
Ti prego, smettila.
Mi hai visto fare quelle cose.
Nessuno mi aveva mai visto prima.
Sei l'unica che puo' fermarmi, Anna. Quindi fallo!
O dovro' farti... sorridere.
- Da un orecchio all'altro. - Ti prego, smettila!
Un cosi' bel sorriso...
- mi fara' piangere. - Chiamero' la polizia.
Fa' pure. Tanto devo andare. La tua amica diventa impaziente.
Francine?
Nina?
Francine?
Nina?
Francine!
- Francine. Francine! - Ma che diavolo...?
Nina. Nina!
- Anna? Che succede? - Nina!
Anna, Anna, che succede?
E' qui. Mi ha appena chiamata dal mio cellulare. Dov'e' Francine?
Stava ballando con il signor 12/10, proprio un minuto fa.
Dobbiamo trovarla. Dobbiamo trovarla. Lui e' qui.
- Va bene, chiamo la polizia. - Francine!
Francine!
Oh, mio Dio! Nina.
Anna!
Circondate il perimetro e setacciate la zona.
Mi occupo io delle pratiche.
D'accordo. Mi avete preso. Confesso.
Forza, vi basta solo un graffio per un perfetto riscontro del DNA.
Sam.
Cos'e' viola, a righe, insanguinata e galleggia nel cesso?
Era lei a volersi sposare con chiunque.
Perche' non ha scelto me?
L'uomo con cui ballava, l'ha...
visto in faccia?
No, solo di spalle.
Puo' descrivermelo?
No.
Trovo qualcuno che l'accompagni a casa.
Oh, Nina. Ci vediamo domani.
Tieni. Bada a te stessa, piccola.
Il suo ragazzo non risponde al telefono.
Stiamo ancora cercando di contattarlo.
Ha detto che avete litigato. Per cosa?
Ha scoperto che,...
lo prendevo in giro.
Bryce?
Sta sulla giacca di Bryce.
Mi scusi.
E' il mio telefono.
Mi ha chiamato dal quel telefono prima che Francine...
E' la giacca che Bryce indossava stasera?
Si', ma...
No, non e' Bryce.
Lo conosco.
Inoltre, mi ha chiamato la notte che mi trovavo sul ponte.
E' un trucchetto che dovremo chiedergli.
Lanyon. Kerrest.
No. Non c'e', ma indovina cos'abbiamo appena trovato.
Quindi, lasciami capire bene.
Continua indisturbato per un anno, poi... bingo!
Troviamo tutte queste belle prove in una notte?
Ci pensero' quando avremo il DNA di questo Bryce.
Ho appena spiccato mandato per il suo arresto.
Fino ad allora...
non la perdero' di vista, d'accordo?
La voglio completamente isolata.
Parlero' della cravatta con il procuratore.
Non avro' nulla prima di lunedi'. Conosci la procedura.
La riporto lunedi' mattina.
Si fida di me?
Faccia i bagagli. Andiamo via dalla citta'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle velocemente
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Rosemary. Come stai?
Ti conoscono tutti?
Tutti si conoscono sull'isola di Koel. Ehi!
Buongiorno.
Un solo dottore, un bancomat, un ufficio postale...
Davvero un altro mondo.
Dove sono gli altri bambini?
La scuola e' tutta li'.
La signora Hayworth insegna a tutte le classi contemporaneamente.
Deve avere 103 anni, adesso.
Sei andato li'?
Non era cosi' male,
finche' non dovevi giocare a football.
Hanno arrestato Bryce. Nega tutto.
Dice che devono avergli fatto scivolare il telefono in tasca.
Lo sapremo presto. Stanno confrontando il suo DNA con il campione lacrimale.
Tieni.
Grazie.
Come fai a resistere?
Non lo so.
Non e' che sono cambiati solo i volti delle persone.
E' come se...
dovessi aspettare...
prima di riconoscere me stessa, per sapere chi sono realmente.
Chiudi gli occhi.
E' cosi' che eri quando ti ho vista per la prima volta all'ospedale.
Per favore, non aprirli ancora.
Mi hanno chiamato quando ti hanno ricoverata.
Eri svenuta. Ti ho guardata come guardo ogni giorno le sconosciute.
Non lo so...
E' come se ti conoscessi.
Nonostante non avessi mai visto il tuo viso.
Lo so che suona un po' folle.
Folle come non riconoscere il proprio padre.
Oh, Dio, sono stata cosi' pazza!
Anna.
Calmati, Anna, va tutto bene. Sono io.
Anna, sono io, Kerrest.
Non mi riconosci piu'?
Ti sei tolto la barba?
Si'.
Ogni tratto distintivo sul viso rende piu' facile identificarlo.
Oh, Dio, sono stata proprio una stupida.
No!
Non capisci?
Non e' per te.
E' solo uno scherzo della mia mente incasinata!
Non hai nulla di speciale.
Sei solo un altro viso.
No.
Sei tu.
Sei ancora tu.
Ehi, Lanyon.
E sono assolutamente sicuri?
Ti chiamo dopo.
Il DNA e' negativo.
Non e' Bryce, l'assassino.
La prossima volta che fai un brutto sogno,
ti lascero' in pace.
I miei sogni...
Riconosco i visi nei sogni.
L'ipnotismo e' come uno specchio del luna park.
Distorce la realta' tanto quanto la rivela.
Potrebbe avere conseguenze devastanti sulla tua psiche.
E' un rischio che voglio correre.
Al 3...
voglio che chiudi gli occhi...
e vai indietro nella memoria.
Puoi riavvolgere,
mettere in pausa,
mandare avanti... come vuoi.
Ora conto fino a tre.
Uno.
Due.
Tre.
Anna, voglio che torni indietro
al momento prima di cadere.
C'e' qualcuno li' con te?
Il suo viso e'...
e' sfocato.
Non riesco a vedere i suoi tratti.
Il tuo problema crea un blocco.
Io non posso oltrepassarlo.
Neanche con l'ipnosi.
Lei lo sa.
Sa chi e'.
Anna? Voglio che unisci l'effetto sfocato
con il viso del tuo aggressore.
Sai dirmi se l'hai visto prima?
Per la strada.
Vicino a casa tua.
Si'.
Ciao.
Le chieda se l'ha visto quando ha ucciso Francine.
Dannazione, rallenti! Non riesco a leggerle le labbra.
La sera del suo compleanno.
Anna, era li', al tuo compleanno?
- Si'. - Anna?
L'hai visto attraverso il doppio specchio durante il confronto?
Si', e' dietro lo specchio.
Chi? Chi, Anna? Chi e' dietro lo specchio?
Ma...
Anna, chi e'?
Non lo so.
Non lo so. Non lo so...
Non lo so.
Ehi.
Anna, cos'hai visto?
Mi ha baciato.
Oh, Dio!
Oh, Dio, mi ha baciato.
Anna, va tutto bene?
E' tutto ok.
Lydia, voglio i mandati per quei 6 per un confronto diretto.
Li voglio subito.
Mettiti a tuo agio. Nessuno sa che sei qui.
- Ti chiamero' quando li avro'. - Fai attenzione.
Quando sara' finito tutto,
ti riportero' a Koel Island.
Lo prometti?
Lo prometto.
Questi sottotitoli provengono da w w w . I T A L I A N S H A R E . n e t
Cosa mi dici del DNA?
Il test e' negativo. 4 su 6.
Non e' nessuno di loro, Sam. Stiamo solo perdendo tempo.
Bene, continua cosi'. Bruciati la carriera, se vuoi.
Sai, credo che tu e Jack Frignone abbiate qualcosa in comune.
Tutte e due l'amate. Ecco perche' e' ancora viva.
- Vieni o no? - Devo controllare una cosa.
'Gli amanti. E' troppo tardi per tornare indietro.
'E' il momento di fare la scelta giusta.'
Anna, ti devo parlare. Vediamoci alle 9 al Narciso nero. Ti amo, Bryce.'
Ehi, sono Anna. Ha chiamato Bryce,
vuole vedermi
e credo di doverglielo. Be', comunque, mmm...
l'indirizzo del posto e'...
Ciao, Anna. Sono io.
Lo so.
Solo uno con un braccio solo puo' annodare la cravatta peggio di te.
Mi sono preso il raffreddore in cella, che tu ci creda o no.
Ehi, di questo me ne occupo io.
Andiamo.
Attento alla testa.
Ascolta, io...
mi sono comportato...
da vero stronzo. E non solo l'altra sera.
Da parecchio.
E mi dispiace.
Scusate.
I vostri drink.
Bryce, lo sai che non mi piace lo champagne.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
Biglietti per Las Vegas.
Poi sfornero' un paio di marmocchi
faremo un vecchio, caro mutuo
e arriveremo soddisfatti alla vecchiaia.
Oh, Dio. Bryce, Ci ho provato.
Ci ho provato davvero.
Ci ho provato tanto, ogni volta che la tua faccia mutava.
E sai cosa ho scoperto?
Che come sei quando ti svegli non mi importerebbe
se ti amassi davvero.
Io...
non me lo aspettavo proprio, dopo aver ricevuto il tuo messaggio.
Scusami, torno subito.
Brice, devo parlarti. Vediamoci alle 9 al 'Narciso nero'. Ti amo ancora, Anne.
Ehi, qualcuno ha visto il mio cellulare?
Bryce!
Dobbiamo andarcene. Ci hanno fregati.
Credo che lui sia qui.
Ehi, Colombo. Hai da accendere?
5 nuovi messaggi.
Ehi, sono Anna. Ha chiamato Bryce, vuole vedermi,
e credo di doverglielo. Be', comunque, l'indirizzo e'... mmm...
Merda, merda, merda!
Qui Kerrest. Lasciate il messaggio.
- Ciao, sono Anna. Non posso... - Dannazione!
Grazie per lasciarmi fumare, amico.
Rilassato. Non come quel maiale che l'altra volta si e' preso le mie sigarette.
Dovresti stenderlo, quel porco.
Non si fuma.
- E' dietro lo specchio. - Forza, venite avanti.
Tu sei quello che ha mancato di un soffio il riscontro del DNA.
Ho imparato a tacere e fidarmi di quel che dice Lanyon.
Comunque vada, Anna...
non lasciare che la musica si fermi.
Bryce.
Baciami.
Pensa, Lydia. Lanyon era nel gruppo. Aveva accesso a tutte le prove.
Il ragazzino era la copertura. Quadra tutto.
No, rovista negli archivi. Non abbiamo...
Anna! Anna, aspetta!
Dannazione!
Ehi, amico, dove vai?
Camicia grigia, giacca nera...
Attenta!
Anna! Anna!
Anna!
Lanyon, lascia l'arma!
Buttala!
- Lanyon! - Ehi!
Anna?
Dove sei?
Anna, sono io.
Anna! Resta nascosta.
I rinforzi stanno arrivando.
Primo, c'e' un dannato bambino
che mi vede far fuori sua madre. Credi l'abbia detto a qualcuno?
No, neanche una spiata in un anno.
Quello stronzetto traumatizzato.
E poi ci sei tu, Anna.
Mi hai visto piangere quando...
non e' permesso!
E' stato un miracolo.
Hai dimenticato tutti gli altri volti per questo.
Oh, no, no, no, non farai di nuovo lo scherzetto del tuffo.
Dannazione, Anna.
La sicura.
Per questo, Anna, preferisco i coltelli,
- di gran lunga. - Anna!
No!
Anna.
Non muoverti! Dico sul serio.
Sono io, Anna.
Se rimaniamo qui, saremo un dannato bersaglio.
Ora, ridammi la pistola.
Rimani dove sei. Dico sul serio.
Anna, a Koel Island
c'e' una scuola con mezza dozzina di bambini.
Mi riconosci, adesso?
Cosa mi hai promesso prima di andar via? Che hai detto?
Molto bene. Avrei parlato con Lanyon nel fine settimana,
ma questa e' una cosa che posso sapere solo io, giusto?
Anna.
Attenta!
Lo sapevo
che eri tu quella
che avrebbe messo fine a questa storia schifosa.
Dammi la pistola.
Tieni.
Immagino...
che non la porterai mai
al ballo della polizia.
Oh, no.
Oh, Dio.
Oh, Dio, no, no.
No, no.
Per favore, non muoverti.
Non muoverti, ti prego.
Sto bene. Davvero, sto bene.
Non lasciarmi. Ti prego, non lasciarmi.
Non puoi lasciarmi. Oh, Dio!
Troverai qualcun altro.
Vedrai.
Troverai qualcun altro.
Non hai il diritto di lasciarmi.
Ti amo.
So che non e' vero.
Sono solo un altro viso tra la folla.
Non andartene. Rimani con me.
No.
Non lasciarmi!
Non andartene!
Oh, no, no, no. Ti prego, non andartene.
Io ora vivo qui
La direzione scolastica ha accettato il mio trasferimento
Riconosco perfettamente ogni mio alunno.
Come la manciata di persone che vivono qui in bassa stagione.
Nina viene a trovarmi di tanto in tanto.
E' ancora single.
Io faccio solo un passo alla volta.
Talvolta vedo un volto...
e per un secondo e' come se lo rivedessi di nuovo.
E' il solo modo che ho di ricordarlo.
Mamma!
Ma quando vedo il suo viso...
qualsiasi cosa mi abbia trasmesso...
l'ha trasmessa a lei.
E proprio quando pensavo d'aver perso tutto...
ho trovato un volto.
Un viso
nel quale posso sempre leggere
amore.
Traduzione: Antares57, Etilene, Titti di piu', devil76 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] - www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net
# Mille volti #
# Guardano in tutte le direzioni #
# Conducendomi a qualcosa #
# Che non riesco mai a vedere #
# Perche' pensi che io venga qui #
# Perche' pensi sia qui intorno #
# Perche' pensi che io venga qui #
# Perche' pensi sia qui intorno #
# E quando mi lasci #
# Riesco a vedere che te ne vai #
# Voglio che resti qui #
# Non capisco questo sentimento #
# Voglio sentirti piu' vicino #
# Non lo sopporto #
# La verita' e' perduta li' dentro #
# Mille volti #
# Lasciami #
# Non voglio che tu abbia bisogno di me #
# Non voglio stasera #
# Mille volti #
# Guardano in tutte le direzioni #
# Conducendomi a qualcosa #
# Che non riesco mai a trovare #
# Perche' pensi che io venga qui #
# Perche' pensi che sia qui #
# Perche' pensi che io venga qui #
# Perche' pensi che sia qui #
# Quando mi lasci #
# riesco a vedere che te ne vai #
# Non voglio che resti qui #
# Non capisco questo sentimento #
# Voglio sentirti piu' vicino #
# Non lo capisco #
# La verita' e' li' dentro #
# Mille volti #
# E quando mi lasci #
# Vedo che te ne vai #
# Non voglio che stai qui #
# Non capisco questo sentimento #
# Voglio sentirti piu' vicino #
# Non lo capisco #
# La verita' e' nascosta #
# Mille volti #